1
00:00:01,021 --> 00:00:04,021
...

2
00:00:09,101 --> 00:00:11,461
ডি ক্লারমন্ট কাতরালেন।

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,621
- আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

4
00:00:13,341 --> 00:00:14,341
আমরা আপনাকে নিতে যাচ্ছি না.

5
00:00:14,541 --> 00:00:16,621
- ম্যাডাম, আপনি কি সাংবাদিক?
- হ্যাঁ।

6
00:00:16,821 --> 00:00:19,021
- এটি একটি বিপজ্জনক কার্যকলাপ,
আজ

7
00:00:19,221 --> 00:00:20,581
- এটা কি হুমকি?

8
00:00:20,781 --> 00:00:21,861
- একটি সতর্কতা.

9
00:00:22,061 --> 00:00:23,581
এবং আমাদের সাথে,
শুধুমাত্র একটি আছে.

10
00:00:24,501 --> 00:00:25,941
- আমার সাথে দূর্গে মরো,

11
00:00:26,141 --> 00:00:27,381
এটা স্বপ্ন শেষ না.

12
00:00:27,581 --> 00:00:29,581
- আমি এটা কল্পনা করেছিলাম,
পচা শেষ,

13
00:00:29,781 --> 00:00:31,381
কিন্তু এই এক না, না.

14
00:00:47,581 --> 00:00:49,581
বিরক্তিকর সঙ্গীত

15
00:00:49,781 --> 00:00:59,661
...

16
00:00:59,861 --> 00:01:01,861
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

17
00:01:02,061 --> 00:01:21,181
...

18
00:01:21,381 --> 00:01:22,381
- তুমি কি নিশ্চিত?

19
00:01:24,341 --> 00:01:26,221
এটা তোমাকে যথেষ্ট কষ্ট দেয়নি,
যে সব?

20
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
একটি শেষ বার

21
00:01:31,781 --> 00:01:32,781
সে হাসাহাসি করে।

22
00:01:35,261 --> 00:01:36,261
- ঠিক আছে।

23
00:01:36,461 --> 00:01:44,621
...

24
00:01:44,821 --> 00:01:46,621
সোলায়মান, তাকে ফিরিয়ে আন।

25
00:01:46,821 --> 00:01:48,821
হাহাকার

26
00:01:49,021 --> 00:01:57,501
...
...

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,781
- তুমি ভালো থেকো।

28
00:01:58,981 --> 00:02:11,501
...

29
00:02:11,701 --> 00:02:13,701
- তোমার আসল নাম কি?

30
00:02:16,181 --> 00:02:17,381
- বাস্তিয়েন।

31
00:02:17,581 --> 00:02:20,541
- আমার হবে
তোমার সাথে শুধু সুন্দর স্মৃতি।

32
00:02:21,821 --> 00:02:22,981
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

33
00:02:25,221 --> 00:02:27,021
এবং এর জন্য, আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।

34
00:02:28,381 --> 00:02:30,381
কাঁপছে
অন্ধকার সঙ্গীত

35
00:02:30,581 --> 00:02:35,381
...
...

36
00:02:35,581 --> 00:02:36,781
এই বক্স খুলুন.

37
00:02:37,581 --> 00:02:39,061
এই বক্স খুলুন.

38
00:02:39,261 --> 00:02:40,621
এই বক্স খুলুন.

39
00:02:40,821 --> 00:02:42,181
(এই বাক্সটি খুলুন।)

40
00:02:42,381 --> 00:02:47,661
...

41
00:02:47,861 --> 00:02:48,701
(অস্ত্রটি নিন।)

42
00:02:49,381 --> 00:02:50,381
অস্ত্র নাও।

43
00:02:50,581 --> 00:02:51,381
(অস্ত্রটি নিন।)

44
00:02:51,581 --> 00:02:52,621
(অস্ত্রটি নিন।)

45
00:02:52,821 --> 00:02:54,021
(অস্ত্রটি নিন।)

46
00:02:54,221 --> 00:02:55,741
সে কাঁদে।

47
00:02:55,941 --> 00:02:58,621
প্রেমে পড়া খুব সুন্দর।
- থামো।

48
00:02:58,821 --> 00:03:01,341
(- প্রেমে পড়া খুব সুন্দর।)

49
00:03:01,541 --> 00:03:04,341
- প্লিজ, জিসেল,
আমি দুঃখিত...

50
00:03:04,541 --> 00:03:14,421
...

51
00:03:14,621 --> 00:03:17,101
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি,
জীবনে?

52
00:03:17,301 --> 00:03:25,181
...

53
00:03:25,381 --> 00:03:26,581
এটা কি ভালোবাসা?

54
00:03:31,981 --> 00:03:33,981
জেনেরিক

55
00:03:34,181 --> 00:04:33,621
...

56
00:04:33,821 --> 00:04:35,821
ভারী নয়
টেনশন মিউজিক

57
00:04:36,021 --> 00:04:40,261
...
...

58
00:04:40,461 --> 00:04:43,661
...

59
00:04:43,861 --> 00:04:45,261
(জার্মান ভাষায়)

60
00:05:04,381 --> 00:05:10,221
...

61
00:05:13,061 --> 00:05:17,421
...

62
00:05:23,341 --> 00:05:42,581
...

63
00:05:45,541 --> 00:05:46,701
গ্যাব্রিয়েল চিৎকার করে।

64
00:05:46,901 --> 00:05:47,741
থামো!

65
00:05:47,941 --> 00:05:51,061
গ্যাব্রিয়েল কাঁদলেন।

66
00:05:51,261 --> 00:05:53,581
সে চিৎকার করে।

67
00:05:53,781 --> 00:05:55,501
বিরক্তিকর সঙ্গীত

68
00:05:55,701 --> 00:05:58,901
...

69
00:06:15,421 --> 00:06:20,701
...

70
00:06:28,861 --> 00:06:29,701
- মার্থা,

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,341
এটা সময়

72
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
- আমি আসছি।

73
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
সে চিৎকার করে।

74
00:06:47,501 --> 00:06:51,101
...

75
00:06:51,301 --> 00:06:51,941
- স্পন্দন

76
00:06:52,141 --> 00:06:52,941
210 এ।

77
00:06:53,141 --> 00:06:55,661
...

78
00:06:55,861 --> 00:06:56,781
215।

79
00:06:56,981 --> 00:06:58,421
...

80
00:06:59,101 --> 00:07:00,261
ডাল 220 এ।

81
00:07:00,461 --> 00:07:01,981
9 নিউবার্গে অ্যাড্রেনালিন।

82
00:07:02,181 --> 00:07:03,781
অন্ধকার সঙ্গীত

83
00:07:03,981 --> 00:07:26,901
...
...

84
00:07:27,101 --> 00:07:28,261
মার্থা।

85
00:07:28,981 --> 00:07:30,181
- আমরা এখনও অপেক্ষা করছি.

86
00:07:31,621 --> 00:07:34,221
সে চিৎকার করে।

87
00:07:34,421 --> 00:07:39,541
...

88
00:07:51,021 --> 00:07:53,021
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

89
00:07:53,221 --> 00:08:01,501
...

90
00:08:01,701 --> 00:08:02,861
- সে শ্বাস নিচ্ছে।

91
00:08:06,141 --> 00:08:07,661
আমরা কি করব?

92
00:08:08,901 --> 00:08:10,341
- আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।

93
00:08:11,101 --> 00:08:13,101
এটা আর আমাদের হাতে নেই।

94
00:08:13,301 --> 00:08:17,421
...

95
00:08:17,621 --> 00:08:19,621
ফোনের রিংটোন

96
00:08:19,821 --> 00:08:25,421
...

97
00:08:25,621 --> 00:08:26,261
- তুমি যাও।

98
00:08:27,101 --> 00:08:29,421
1904 সাল।
তোমার সবকিছু আছে।

99
00:08:29,621 --> 00:08:30,781
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাসকেল.

100
00:08:30,981 --> 00:08:32,781
...

101
00:08:33,821 --> 00:08:35,821
- লে মিরোইরের সম্পাদকীয় কর্মী, হ্যালো।

102
00:08:36,901 --> 00:08:37,541
ফেরাউড !

103
00:08:39,381 --> 00:08:40,741
এটা আপনার জন্য.

104
00:08:40,941 --> 00:08:43,661
রহস্যময় সঙ্গীত

105
00:08:43,861 --> 00:08:45,581
...

106
00:08:45,781 --> 00:08:46,501
- ধন্যবাদ।

107
00:08:47,981 --> 00:08:50,261
হ্যালো?
*- মিসেস ফেরাউড, এটা টেক্সিয়ার।

108
00:08:52,461 --> 00:08:54,221
দেখা হবে আজ রাত ১০টায়।

109
00:08:54,421 --> 00:08:55,621
- পরে দেখা হবে।

110
00:08:55,821 --> 00:09:06,461
...

111
00:09:06,661 --> 00:09:09,301
- আর এখন?
- আমার একজন কর্মচারীর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

112
00:09:09,501 --> 00:09:11,941
প্যারিসের একটি ল্যাব থেকে,
যিনি Mirreau এর সাথে কাজ করেন।

113
00:09:12,141 --> 00:09:15,461
- তোমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে,
একজন লোক আপনাকে ইতিমধ্যে হুমকি দিয়েছে।

114
00:09:15,661 --> 00:09:16,981
- যদি আমি ভয় পাই, তারা জিতবে।

115
00:09:17,181 --> 00:09:19,861
- যদি এটি সেনাবাহিনী থেকে আসে,
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

116
00:09:20,061 --> 00:09:23,541
কিন্তু আমার এখনও কয়েক বন্ধু আছে
মন্ত্রণালয়ে, তাই...

117
00:09:23,741 --> 00:09:26,261
আমি প্রথমে করব
আমার পক্ষ থেকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

118
00:09:26,901 --> 00:09:30,221
তারা সক্ষম হতে পারে
এই Atlas প্রকল্প সম্পর্কে আমাকে আরো বলুন.

119
00:09:33,541 --> 00:09:35,621
-আমাকে আর একটা কথা বলতে হবে।

120
00:09:37,821 --> 00:09:39,221
আমার স্বামীও নিখোঁজ।

121
00:09:41,461 --> 00:09:44,101
তার ইনজুরি থেকে বেঁচে যাবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

122
00:09:44,301 --> 00:09:46,901
এবং হঠাৎ,
আমাকে বলা হয় তিনি মারা গেছেন।

123
00:09:47,581 --> 00:09:50,981
কিন্তু একজন নার্স এলেন
আমাকে বলতে যে Mirreau আমাকে দেখুন

124
00:09:51,181 --> 00:09:53,021
ডাক্তারের উপর চাপ সৃষ্টি করেছিল।

125
00:09:54,621 --> 00:09:56,541
- তুমি মনে কর তোমার স্বামী
সবসময় হয়

126
00:09:56,741 --> 00:09:59,461
জীবিত এবং যে Mirreau
এর সাথে কিছু করার আছে?

127
00:10:01,261 --> 00:10:02,661
- আমি ভাবছি, হ্যাঁ।

128
00:10:02,861 --> 00:10:04,661
নাটকীয় সঙ্গীত

129
00:10:04,861 --> 00:10:09,781
...

130
00:10:09,981 --> 00:10:12,741
আমরা দরজা খুলি.

131
00:10:12,941 --> 00:10:20,781
...

132
00:10:20,981 --> 00:10:22,181
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

133
00:10:23,621 --> 00:10:24,621
পুরুষরা বেরিয়ে আসে।

134
00:10:24,821 --> 00:10:25,821
- ফেরাউড।

135
00:10:26,501 --> 00:10:27,661
ফেরাউড !

136
00:10:27,861 --> 00:10:29,861
আমরা প্রবেশ করি।

137
00:10:30,061 --> 00:10:34,661
...

138
00:10:38,421 --> 00:10:41,381
দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

139
00:11:15,741 --> 00:11:17,741
অন্ধকার সঙ্গীত

140
00:11:17,941 --> 00:11:23,661
...

141
00:11:26,701 --> 00:11:28,701
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

142
00:11:28,901 --> 00:11:33,581
...
...

143
00:11:39,901 --> 00:11:42,261
...

144
00:11:42,941 --> 00:11:43,941
- ফেরাউড।

145
00:11:44,541 --> 00:11:45,341
ফেরাউড।

146
00:11:46,221 --> 00:11:47,741
কি হচ্ছে তোমার?

147
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
সে চিৎকার করে।

148
00:11:50,181 --> 00:11:51,101
সে চিৎকার করে উঠল।

149
00:11:51,301 --> 00:11:55,021
- এটা আমি, Ferraud.
এটা করবেন না। এটা করবেন না।

150
00:11:56,541 --> 00:11:57,421
আপনি কি করছেন?

151
00:11:57,621 --> 00:11:59,181
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, ফেরাউড?

152
00:12:02,421 --> 00:12:03,301
- থামো!

153
00:12:04,101 --> 00:12:05,181
এটা করবেন না!

154
00:12:05,381 --> 00:12:07,461
থামো! এটা করবেন না!

155
00:12:10,581 --> 00:12:12,581
রহস্যময় সঙ্গীত

156
00:12:12,781 --> 00:12:14,821
...

157
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
- গ্যাব্রিয়েল।

158
00:12:19,141 --> 00:12:20,141
গ্যাব্রিয়েল।

159
00:12:22,501 --> 00:12:23,501
গ্যাব্রিয়েল।

160
00:12:24,981 --> 00:12:25,981
গ্যাব্রিয়েল।

161
00:12:27,301 --> 00:12:27,941
গ্যাব্রিয়েল।

162
00:12:28,141 --> 00:12:30,661
সে প্যান্ট।

163
00:12:32,101 --> 00:12:34,141
সে চিৎকার করে।

164
00:12:34,341 --> 00:12:35,021
-ফেরাউড !

165
00:12:35,221 --> 00:12:36,221
ঘা

166
00:12:38,581 --> 00:12:40,741
ফেরাউড হাহাকার করে উঠল।

167
00:12:40,941 --> 00:12:42,341
...

168
00:12:45,181 --> 00:12:46,981
- ফেরাউড, এটা জিব।

169
00:12:48,101 --> 00:12:49,101
ফিরে এসো।

170
00:12:49,821 --> 00:12:50,821
ফিরে এসো।

171
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
ফেরাউড।

172
00:12:59,061 --> 00:13:00,181
- আমি তোমার মত না।

173
00:13:02,101 --> 00:13:03,101
- এখনো না।

174
00:13:04,621 --> 00:13:28,181
...

175
00:13:31,181 --> 00:13:31,821
- তুমি এখানে?

176
00:13:32,021 --> 00:13:33,381
- আরে তুমি!
- তুমি আমাদের কাছে ছিল না...

177
00:13:33,581 --> 00:13:35,461
অন্ধকার সঙ্গীত

178
00:13:35,661 --> 00:13:39,661
...

179
00:13:39,861 --> 00:13:40,741
-নিচে !

180
00:13:41,461 --> 00:13:42,101
- না!

181
00:13:42,301 --> 00:13:43,501
গুলি করবেন না।

182
00:13:43,701 --> 00:13:45,701
লোকটি হাহাকার করে উঠল।

183
00:13:45,901 --> 00:13:48,541
...

184
00:13:48,741 --> 00:13:49,741
মারিয়া।

185
00:13:52,461 --> 00:13:53,461
এটা আমি, মার্থে.

186
00:13:53,661 --> 00:13:57,861
...

187
00:13:58,061 --> 00:13:59,141
ভয় পেয়ো না।

188
00:13:59,341 --> 00:14:15,941
...

189
00:14:20,541 --> 00:14:37,741
...

190
00:15:00,501 --> 00:15:02,501
অন্ধকার সঙ্গীত

191
00:15:02,701 --> 00:15:21,621
...

192
00:15:21,821 --> 00:15:24,621
অন্য ঘরে চিৎকার

193
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
আমরা দরজা খুলি.

194
00:15:30,621 --> 00:15:31,621
ফেরাউড?

195
00:15:33,021 --> 00:15:34,141
ফেরাউড।

196
00:15:34,341 --> 00:15:35,341
ফেরাউড।

197
00:15:36,141 --> 00:15:38,181
ফেরাউড, আমার দিকে তাকাও।

198
00:15:38,381 --> 00:15:40,141
এটা Clermont থেকে.
আমার দিকে তাকাও।

199
00:15:40,701 --> 00:15:41,701
কেমন আছেন?

200
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
কেমন আছেন?

201
00:15:45,101 --> 00:15:46,501
হাঁটতে পারো?

202
00:15:47,381 --> 00:15:48,021
এখানে।

203
00:15:48,861 --> 00:15:50,421
আমি তোমার জন্য হেলমেট পরিয়ে দেব।

204
00:15:53,181 --> 00:15:53,821
এটা ভালো?

205
00:15:57,421 --> 00:15:59,661
আমরা Mazauric সন্ধান করতে যাচ্ছি
এবং আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে যাই।

206
00:16:04,381 --> 00:16:07,061
অন্ধকার সঙ্গীত

207
00:16:07,261 --> 00:16:19,861
...

208
00:16:22,741 --> 00:16:24,461
চিৎকার

209
00:16:28,501 --> 00:16:29,421
সৈনিক কাতরাল।

210
00:16:32,301 --> 00:16:33,821
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

211
00:16:36,181 --> 00:16:37,461
সে মাথা নেড়ে।

212
00:16:37,661 --> 00:16:39,101
টেনশন মিউজিক

213
00:16:39,301 --> 00:16:41,821
...

214
00:16:42,021 --> 00:16:43,941
আমরা দৌড়ের কাছে যাই।

215
00:16:44,141 --> 00:16:45,541
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

216
00:16:49,061 --> 00:16:50,461
...

217
00:16:52,141 --> 00:16:54,381
...
গুলি

218
00:16:54,581 --> 00:16:55,421
ক্রিস

219
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
গুলি

220
00:17:00,341 --> 00:17:02,341
দূর থেকে জার্মান ভাষায় মন্তব্য

221
00:17:02,541 --> 00:17:03,981
...

222
00:17:04,181 --> 00:17:05,421
মারমেইড

223
00:17:05,621 --> 00:17:11,461
...

224
00:17:11,661 --> 00:17:13,661
দূর থেকে গুলির শব্দ

225
00:17:13,861 --> 00:17:15,861
মারমেইডস

226
00:17:16,061 --> 00:17:25,621
...

227
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

228
00:17:27,821 --> 00:17:32,301
...

229
00:17:32,501 --> 00:17:33,821
...

230
00:17:34,021 --> 00:17:35,061
- 5 বাকি!

231
00:17:35,261 --> 00:17:41,341
...

232
00:17:41,541 --> 00:17:43,301
উচ্চ-পিচযুক্ত শিস

233
00:17:43,501 --> 00:17:45,781
...

234
00:17:45,981 --> 00:17:47,901
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

235
00:17:48,101 --> 00:17:52,821
...

236
00:17:53,021 --> 00:17:58,981
...

237
00:17:59,181 --> 00:18:00,981
-আসুন!
- এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!

238
00:18:01,181 --> 00:18:02,621
- নিচে এসো, আমি তোমাকে কভার করব!

239
00:18:02,821 --> 00:18:06,741
...

240
00:18:06,941 --> 00:18:08,141
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

241
00:18:08,341 --> 00:18:17,581
...

242
00:18:17,781 --> 00:18:19,461
-ডালিম !

243
00:18:22,821 --> 00:18:24,461
- এইভাবে, প্রফেসর!

244
00:18:24,661 --> 00:18:25,381
জার্মান ভাষায় মন্তব্য

245
00:18:25,581 --> 00:18:27,381
...

246
00:18:27,581 --> 00:18:28,581
-জিব!

247
00:18:28,781 --> 00:18:37,581
...

248
00:18:37,781 --> 00:18:39,621
- চলো, এগিয়ে যাই!

249
00:18:40,941 --> 00:18:42,501
- আমাদের ঢেকে ফেলো, ফেরাউড!

250
00:18:42,701 --> 00:18:47,141
...

251
00:18:47,341 --> 00:18:48,701
- মনোযোগ!

252
00:18:48,901 --> 00:18:56,621
...

253
00:18:56,821 --> 00:18:57,981
- আমি শুকনো!

254
00:18:58,181 --> 00:18:59,301
- এসো, এসো!

255
00:18:59,501 --> 00:19:12,741
...

256
00:19:12,941 --> 00:19:14,141
- চাকা নাও।

257
00:19:14,341 --> 00:19:17,541
...

258
00:19:18,061 --> 00:19:19,221
ফেরাউড, এসো!

259
00:19:19,421 --> 00:19:24,501
...

260
00:19:24,701 --> 00:19:25,621
তুমি কি করছ?

261
00:19:25,821 --> 00:19:32,581
...

262
00:19:33,621 --> 00:19:35,621
শিশু কাঁদছে

263
00:19:36,501 --> 00:19:49,461
...

264
00:19:49,661 --> 00:19:51,061
(- কি হচ্ছে?)

265
00:19:51,261 --> 00:19:56,381
...

266
00:20:12,901 --> 00:20:13,901
- ম্যাডাম।

267
00:20:17,421 --> 00:20:19,261
- তোমার অভিভাবক কেমন আছে?

268
00:20:20,181 --> 00:20:22,181
- সময় লাগবে
এটা ওভার পেতে

269
00:20:24,061 --> 00:20:27,101
- প্রথম হার্টব্রেক
সান্ত্বনা করা কঠিন।

270
00:20:27,301 --> 00:20:28,301
- হুম।

271
00:20:30,421 --> 00:20:32,741
আপনি জানেন মনে হয়
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

272
00:20:34,181 --> 00:20:37,501
- সব বয়সের পুরুষ
সর্বদা আমাকে প্রশংসা করেছে।

273
00:20:38,741 --> 00:20:42,301
আমি খুব দ্রুত শিখেছি
কেন আমরা এটা সতর্ক হতে হবে.

274
00:20:44,941 --> 00:20:45,741
- আমাদের নেওয়া উচিত

275
00:20:45,941 --> 00:20:48,261
একে অপরকে জানার সময়,
আপনি এবং আমি

276
00:20:48,461 --> 00:20:49,621
আপনি আমাকে চক্রান্ত.

277
00:20:50,861 --> 00:20:53,141
- তুমি আমার গল্প পছন্দ করবে না।

278
00:20:54,901 --> 00:20:55,541
এই পুরুষদের

279
00:20:55,741 --> 00:20:58,461
যারা জিসেলকে আক্রমণ করেছিল,
আপনি কি তাদের প্রশ্ন করেছেন?

280
00:21:00,381 --> 00:21:01,381
- না।

281
00:21:03,541 --> 00:21:04,701
আপনি কি তাই আশা করেছিলেন?

282
00:21:05,501 --> 00:21:06,501
- একটু।

283
00:21:06,901 --> 00:21:07,541
- তোমাকে মনে হচ্ছে

284
00:21:07,741 --> 00:21:09,701
আমার চেয়ে বেশি জানেন
তাদের সম্পর্কে

285
00:21:11,421 --> 00:21:12,301
- আমি শুধু জানি

286
00:21:12,501 --> 00:21:14,861
যে Gisèle এর প্রতিভা
অত্যন্ত লোভনীয়

287
00:21:15,941 --> 00:21:18,981
আমি এটা মনে করি
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের।

288
00:21:20,221 --> 00:21:22,901
- যাই হোক না কেন,
আপনার সাহায্য অমূল্য ছিল.

289
00:21:23,581 --> 00:21:24,581
এবং...

290
00:21:25,461 --> 00:21:27,061
আমি এটা মনে রাখতে সক্ষম হবে.

291
00:21:30,141 --> 00:21:33,101
-ঠিক,
আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে।

292
00:21:34,381 --> 00:21:36,381
অন্ধকার সঙ্গীত

293
00:21:36,581 --> 00:22:14,341
...

294
00:22:14,541 --> 00:22:15,941
- ধন্যবাদ, ডি ক্লারমন্ট।

295
00:22:16,141 --> 00:22:32,461
...

296
00:22:32,661 --> 00:22:34,301
(-গ্যাব্রিয়েল।)

297
00:22:34,501 --> 00:22:36,501
বিরক্তিকর সঙ্গীত

298
00:22:36,701 --> 00:22:40,461
...

299
00:22:40,661 --> 00:22:41,901
গ্যাব্রিয়েল।

300
00:22:42,821 --> 00:22:43,981
- ফেরাউড।

301
00:22:44,661 --> 00:22:45,661
ফেরাউড !

302
00:22:48,221 --> 00:22:49,701
- সে এখানে।

303
00:22:49,901 --> 00:22:58,221
...

304
00:22:58,901 --> 00:22:59,901
- আমরা আমাদের আলাদা পথে যাচ্ছি।

305
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
- আমি তোমার সাথে থাকব।

306
00:23:04,341 --> 00:23:05,381
- ওকে ফিরিয়ে আন।

307
00:23:06,221 --> 00:23:07,381
এটা আপনার মিশন.

308
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
- সার্জেন্ট।

309
00:23:11,621 --> 00:23:12,741
ফেরাউড।

310
00:23:16,581 --> 00:23:17,581
- ভদ্রলোক...

311
00:23:19,621 --> 00:23:20,621
ধন্যবাদ

312
00:23:20,821 --> 00:23:27,741
...

313
00:23:27,941 --> 00:23:28,941
- এটা আমি.

314
00:23:30,301 --> 00:23:31,701
এটা আমাকে সে চায়.

315
00:23:31,901 --> 00:23:58,421
...

316
00:23:58,621 --> 00:24:01,901
কর্কশ শ্বাস

317
00:24:02,101 --> 00:24:12,101
...

318
00:24:12,301 --> 00:24:13,621
তারা অনুপ্রাণিত করে।

319
00:24:13,821 --> 00:24:16,741
...

320
00:24:16,941 --> 00:24:39,461
...

321
00:24:45,381 --> 00:25:00,741
...

322
00:25:04,021 --> 00:25:06,021
অ্যাকশন সঙ্গীত

323
00:25:06,221 --> 00:25:38,221
...

324
00:25:38,421 --> 00:25:41,981
সে চিৎকার করে উঠল।

325
00:25:44,541 --> 00:25:45,701
- চুপ!

326
00:25:50,661 --> 00:25:51,461
- থামো!

327
00:25:51,661 --> 00:25:54,301
অন্ধকার সঙ্গীত

328
00:25:54,501 --> 00:26:00,301
...

329
00:26:00,501 --> 00:26:01,541
-ফেরাউড !

330
00:26:01,741 --> 00:26:06,981
...

331
00:26:16,461 --> 00:26:17,781
জিবুতি চিৎকার করে।

332
00:26:20,141 --> 00:26:21,501
-আর তুমি আমার সাথে আসবে!

333
00:26:27,661 --> 00:26:28,661
জিবুতি কাঁদছে।

334
00:26:30,221 --> 00:26:32,261
ওহ! আমার বাহু!

335
00:26:34,821 --> 00:26:39,661
...

336
00:26:43,141 --> 00:26:45,141
সে চিৎকার করে উঠল।

337
00:26:45,341 --> 00:26:46,901
...

338
00:26:47,101 --> 00:26:49,101
জিবুতি কাঁদছে।

339
00:26:49,301 --> 00:26:54,421
...

340
00:26:54,621 --> 00:26:56,221
অন্ধকার সঙ্গীত

341
00:26:56,421 --> 00:27:04,261
...

342
00:27:04,461 --> 00:27:05,661
জিবুতি কাঁদছে।

343
00:27:05,861 --> 00:27:07,981
...
...

344
00:27:08,181 --> 00:27:12,301
...

345
00:27:12,501 --> 00:27:14,341
জিবুতি চিৎকার করে।

346
00:27:14,541 --> 00:27:16,381
...

347
00:27:17,701 --> 00:27:21,661
...

348
00:27:21,861 --> 00:27:22,501
- থামো!

349
00:27:26,141 --> 00:27:27,101
থামো।

350
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
(থাম।)

351
00:27:35,461 --> 00:27:36,621
আপনি ঠিক ছিল.

352
00:27:36,821 --> 00:27:45,221
...

353
00:27:45,421 --> 00:27:47,061
আমি আপনার মত.

354
00:27:48,501 --> 00:27:49,581
কিন্তু শক্তিশালী।

355
00:27:49,781 --> 00:27:52,821
...

356
00:28:01,581 --> 00:28:03,581
অন্ধকার সঙ্গীত

357
00:28:03,781 --> 00:28:24,501
...

358
00:28:26,661 --> 00:29:07,501
...

359
00:29:09,261 --> 00:29:10,621
- আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই।

360
00:29:10,821 --> 00:29:12,941
মিস সেন্ট-রোজ
খুব প্রতিশ্রুতিশীল।

361
00:29:13,701 --> 00:29:15,901
- তার জাগরণ কঠিন বলে মনে করা হয়েছিল।

362
00:29:16,341 --> 00:29:18,901
- এটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য,
মার্থা।

363
00:29:19,581 --> 00:29:23,221
- আমরা একটি হরমোন আবিষ্কার করেছি
Dyxenal সহনশীলতা বৃদ্ধি।

364
00:29:23,421 --> 00:29:26,421
এই হরমোনের মাত্রা
আরিয়াতে খুব বেশি।

365
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
তাই,

366
00:29:28,741 --> 00:29:30,141
আমি ভাগ্যবান ছিল.

367
00:29:30,661 --> 00:29:33,861
- আমাদের শৃঙ্খলায়,
ভাগ্যের জন্য সামান্য জায়গা আছে।

368
00:29:34,061 --> 00:29:36,781
আপনি শিখতে হবে
প্রশংসা গ্রহণ করতে

369
00:29:38,541 --> 00:29:39,541
- ধন্যবাদ

370
00:29:41,381 --> 00:29:44,141
- আর আমি
তোমাকে আরো বিশ্বাস করতে।

371
00:29:45,381 --> 00:29:46,021
- আমার কর্নেল।

372
00:29:46,621 --> 00:29:47,741
- হ্যাঁ?

373
00:29:47,941 --> 00:29:49,821
- যদি করতেই হয়
আমাকে বিশ্বাস করুন...

374
00:29:51,181 --> 00:29:52,221
উন্নতি করতে,

375
00:29:52,421 --> 00:29:56,741
আমি সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস প্রয়োজন
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের ইতিহাসে।

376
00:29:56,941 --> 00:29:59,381
সমস্ত সংরক্ষণাগার
দেখা যায় না

377
00:29:59,581 --> 00:30:03,101
- সীমাবদ্ধ ফাইল আছে...
- অ্যাটলাস প্রকল্প।

378
00:30:03,301 --> 00:30:04,301
আমাকে জানতে হবে।

379
00:30:04,501 --> 00:30:06,501
রহস্যময় সঙ্গীত

380
00:30:06,701 --> 00:30:08,461
...

381
00:30:08,661 --> 00:30:09,661
(- মার্থা...)

382
00:30:09,861 --> 00:30:14,061
...

383
00:30:14,261 --> 00:30:16,181
যা শিখবে,
তার পরে,

384
00:30:16,381 --> 00:30:17,901
ফিরে যাওয়া নেই।

385
00:30:19,741 --> 00:30:20,741
- আমি প্রস্তুত।

386
00:30:23,461 --> 00:30:24,461
- ঠিক আছে।

387
00:30:25,581 --> 00:30:26,661
আপনি স্বাগত জানাই.

388
00:30:26,861 --> 00:30:32,501
...

389
00:30:32,701 --> 00:30:36,461
আপনি জানেন যে আপনার বিবেক
পরীক্ষা করা হবে.

390
00:30:39,621 --> 00:30:41,821
আমাদের ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছিল
অনেক সৈন্য

391
00:30:42,021 --> 00:30:44,021
জাতির স্বার্থে।

392
00:30:44,221 --> 00:30:47,021
- এই সব মানুষ
স্বেচ্ছায় ছিল না।

393
00:30:47,781 --> 00:30:49,581
সেখানে তিন শতাধিক সৈন্য রয়েছে।

394
00:30:50,781 --> 00:30:52,661
- তারা কিভাবে হতে পারে?

395
00:30:53,861 --> 00:30:55,501
এটা শুরু ছিল.

396
00:30:56,221 --> 00:30:57,501
আমরা হাতছানি দিচ্ছিলাম।

397
00:30:57,701 --> 00:30:59,861
- কিন্তু তুমি তো জান
যে তারা মারা যাচ্ছে।

398
00:31:00,061 --> 00:31:01,181
- এটা সম্ভবত ছিল.

399
00:31:01,381 --> 00:31:05,061
অফিসারের সন্দেহ হয়
যে সে অনেক পুরুষকে হারাবে।

400
00:31:05,261 --> 00:31:08,141
মার্থে, ব্যর্থতা
সাফল্যের ভিত্তি।

401
00:31:08,341 --> 00:31:10,341
অন্ধকার সঙ্গীত

402
00:31:10,541 --> 00:31:28,301
...

403
00:31:28,501 --> 00:31:29,501
- আমার কর্নেল।

404
00:31:31,461 --> 00:31:32,461
- হ্যাঁ, এতিয়েন।

405
00:31:33,541 --> 00:31:34,621
- তারা সফল হয়েছে।

406
00:31:35,861 --> 00:31:37,181
তারা মাজাউরিককে উদ্ধার করেছে।

407
00:31:38,301 --> 00:31:40,101
তারা আমাদের লাইনে যোগ দিয়েছে।

408
00:31:41,981 --> 00:31:43,741
- যদি মাজাউরিক ফিরে আসে,

409
00:31:45,021 --> 00:31:47,541
আশা করার অনেক কিছু আছে
আমাদের সকলের জন্য।

410
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
- হুম।

411
00:31:51,021 --> 00:31:52,701
- কি হচ্ছে?

412
00:31:56,061 --> 00:31:57,021
- ফেরার স্ত্রী।

413
00:31:58,141 --> 00:31:58,781
- হ্যাঁ।

414
00:31:58,981 --> 00:32:01,581
- তার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আজ রাতে টেক্সিয়ারের সাথে।

415
00:32:03,221 --> 00:32:05,221
- টেক্সিয়ার...
সে স্থানীয় লোক।

416
00:32:05,421 --> 00:32:06,061
- হ্যাঁ,

417
00:32:06,261 --> 00:32:09,261
একটি পরীক্ষাগার সহকারী
যে আমাদের গত বছর ফেরত পাঠাতে হয়েছিল

418
00:32:09,461 --> 00:32:11,101
জুয়া খেলার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা,

419
00:32:11,301 --> 00:32:12,301
এবং কথাবার্তা।

420
00:32:13,021 --> 00:32:15,261
যদি সে তার সাথে দেখা করে,
এটা যে...

421
00:32:15,461 --> 00:32:17,981
- সে ইতিমধ্যেই অনেক কিছু জানে।
- দুর্ভাগ্যবশত.

422
00:32:18,181 --> 00:32:35,741
...

423
00:32:36,421 --> 00:32:38,101
- এটা বেশ চ্যালেঞ্জ হতে যাচ্ছে.

424
00:32:38,301 --> 00:32:40,861
- আপনি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

425
00:32:41,061 --> 00:32:44,461
লাজারাস প্রটোকল 2 বছর হয়েছে
যে আমি কর্নেলের সাথে কথা বলি।

426
00:32:46,981 --> 00:32:47,981
88...

427
00:32:51,781 --> 00:32:52,981
এটা কাজ করবে.

428
00:32:54,061 --> 00:32:55,341
এটা কাজ করবে.

429
00:33:03,381 --> 00:33:05,661
-অবশেষে, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে না?

430
00:33:06,661 --> 00:33:07,821
- শেষ পর্যন্ত, না।

431
00:33:09,701 --> 00:33:11,701
- এর মানে কি জানেন?

432
00:33:13,221 --> 00:33:15,381
- যে সম্ভবত ছিল
সংরক্ষণ করার জন্য কিছু।

433
00:33:16,461 --> 00:33:17,861
- আপনি তাদের আবার দেখতে পাবেন.

434
00:33:20,261 --> 00:33:22,341
আপনার ক্ষমতা অবিশ্বাস্য.

435
00:33:22,861 --> 00:33:25,341
আপনি প্রোগ্রামের জন্য অপরিহার্য,
এখন

436
00:33:25,541 --> 00:33:26,701
- আমি সেটা জানি না।

437
00:33:28,821 --> 00:33:30,901
- মিরেউ তোমাকে কিছুতেই প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।

438
00:33:31,101 --> 00:33:33,221
আপনি পারবেন
আপনার পরিবার খুঁজুন।

439
00:33:33,421 --> 00:33:35,021
- তুমি যা বলছো বিশ্বাস করো?

440
00:33:36,701 --> 00:33:37,701
- আসলে না।

441
00:33:37,901 --> 00:33:39,261
আমরা আরো কাছাকাছি হচ্ছে.

442
00:33:39,461 --> 00:33:40,101
- ভদ্রলোক,

443
00:33:40,901 --> 00:33:43,421
জেনারেল জোফ্রে
আপনাকে অভিবাদন জানাতে বলেছে।

444
00:33:47,061 --> 00:33:48,341
- আপনার সাথে যোগ দিন।

445
00:33:48,941 --> 00:33:50,501
আমরা পার্থিব বিষয় দেখাশোনা করি।

446
00:33:50,701 --> 00:33:53,501
মৃদু সঙ্গীত

447
00:33:53,701 --> 00:34:02,381
...

448
00:34:02,581 --> 00:34:04,261
- বিশ্রাম, ভদ্রলোক.

449
00:34:06,341 --> 00:34:07,301
- জেনারেল,

450
00:34:07,501 --> 00:34:09,021
সৈনিক ডি ক্লারমন্ট।

451
00:34:10,101 --> 00:34:13,301
উল্লেখযোগ্য আঘাত সত্ত্বেও,
তিনি তার সহকর্মীদের উদ্ধার করেন।

452
00:34:13,501 --> 00:34:16,621
- আপনি ছাড়া, Mazauric থেকে গেল
জার্মানদের হাতে,

453
00:34:16,821 --> 00:34:19,421
এবং যুদ্ধ
নিঃসন্দেহে হারিয়ে গেছে।

454
00:34:19,621 --> 00:34:21,341
আমি তোমার বাবাকে একটু চিনতাম।

455
00:34:21,541 --> 00:34:24,181
ডি ক্লারমন্টস
তাদের রক্তে সাহস আছে।

456
00:34:24,381 --> 00:34:28,181
- ধন্যবাদ, জেনারেল।
আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করার চেষ্টা করি।

457
00:34:29,021 --> 00:34:30,461
- তুমি তার মত দেখতে।

458
00:34:30,661 --> 00:34:33,821
- সময় আসবে
যেখানে আপনাকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হবে।

459
00:34:34,341 --> 00:34:35,901
আমার জেনারেল,
এখানে সার্জেন্ট

460
00:34:36,101 --> 00:34:38,141
এমিল বাজাক,
ওরফে জিবুতি।

461
00:34:38,341 --> 00:34:39,221
- সার্জেন্ট।

462
00:34:39,421 --> 00:34:40,461
- জেনারেল।

463
00:34:41,461 --> 00:34:43,181
- কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
আপনার পুরুষদের মধ্যে মাত্র 2 জন।

464
00:34:43,621 --> 00:34:45,821
সৈনিক ফেরদ কোথায়,
সার্জেন্ট?

465
00:34:47,501 --> 00:34:49,261
- কোন ধারণা নেই, জেনারেল।

466
00:34:49,461 --> 00:34:51,141
মহাকাব্য সঙ্গীত

467
00:34:51,341 --> 00:35:12,541
...

468
00:35:12,741 --> 00:35:14,741
একটা গাড়ি এগিয়ে আসছে
এবং পার্ক।

469
00:35:14,941 --> 00:35:17,381
...

470
00:35:17,581 --> 00:35:19,581
একজন ব্যক্তি নামছে।

471
00:35:19,781 --> 00:35:21,781
...

472
00:35:21,981 --> 00:35:23,981
লোকটা কাছে আসছে।

473
00:35:24,181 --> 00:35:25,861
...

474
00:35:30,221 --> 00:35:31,541
- মিস ফন্টানেট।

475
00:35:32,741 --> 00:35:34,221
তুমি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

476
00:35:35,741 --> 00:35:39,341
- আমি তোমাকে থামাতে সাহায্য করব
কর্নেল Mirreau এর কর্ম.

477
00:35:41,381 --> 00:35:42,101
- কর্নেল মিরেউ

478
00:35:42,981 --> 00:35:45,181
বিপজ্জনক কেউ হতে পারে।

479
00:35:46,301 --> 00:35:48,661
- আমি ভয় পেয়ে ক্লান্ত।

480
00:35:49,461 --> 00:35:52,181
আমাকে যদি তোমাকে সাহায্য করতে হয়,
আমার নিশ্চয়তা দরকার।

481
00:35:54,421 --> 00:35:55,421
- কোনটা?

482
00:35:55,621 --> 00:36:46,861
...

483
00:36:47,061 --> 00:36:49,061
হাসে

484
00:36:52,581 --> 00:36:53,821
...

485
00:36:54,021 --> 00:38:57,421
...

486
00:38:57,621 --> 00:38:59,621
শিশুটি কাঁদছে।

487
00:38:59,821 --> 00:39:01,141
...

488
00:39:01,341 --> 00:39:13,221
...

489
00:39:13,421 --> 00:39:14,421
- আইরিন?

490
00:39:14,621 --> 00:39:16,621
নাটকীয় সঙ্গীত

491
00:39:16,821 --> 00:39:19,421
...

492
00:39:20,661 --> 00:39:21,741
আইরিন ! আইরিন !

493
00:39:22,861 --> 00:39:25,741
আইরিন ! যে উপর চাপুন!
আমার সাথে থাকুন।

494
00:39:25,941 --> 00:39:27,901
থাক, আমার সাথে থাক।

495
00:39:28,981 --> 00:39:29,781
সেখানেই থাক।

496
00:39:29,981 --> 00:39:31,021
সে হাহাকার করল।

497
00:39:31,221 --> 00:39:33,421
আমি এখানে আছি। আমি এখানে...

498
00:39:33,621 --> 00:39:37,421
...

499
00:39:37,621 --> 00:39:38,781
সে চিৎকার করে।

500
00:39:46,261 --> 00:39:48,741
সাসপেন্স মিউজিক

501
00:39:48,941 --> 00:40:27,741
...

502
00:40:27,941 --> 00:40:29,741
TITRAFILM সাবটাইটেলিং